1
00:00:30,447 --> 00:00:32,991
Agora, isto é um mosquete.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
É uma arma, uma arma.

3
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
- Pistola.
- Pistola.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
- Arma.
- Arma.

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
- Arma. Isso mesmo. Sim.
- Arma.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,168
Bola. Maço. Pó.

7
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
- Sim?
- Sim.

8
00:00:45,754 --> 00:00:47,673
- Boca?
- Boca?

9
00:00:47,756 --> 00:00:49,091
Havia uma capa? O vermelho?

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,093
Boca vermelha.

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
Boca vermelha.

12
00:00:52,427 --> 00:00:55,430
- Arma.
- Arma de boca vermelha. Isso mesmo.

13
00:01:29,590 --> 00:01:30,883
Leão.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
Leão.

15
00:02:19,598 --> 00:02:23,060
Barril. Bunda. Acionar.

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
Galo. Pedra.

17
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Frisado.

18
00:02:27,940 --> 00:02:29,233
Agora você está aprendendo.

19
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
Isso é bom.

20
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
Eu pensei que você estaria
de volta a Maui agora.

21
00:05:15,732 --> 00:05:19,736
Eu não pensei que teria
para vir a O'ahu por você.

22
00:05:24,992 --> 00:05:30,080
O'ahu não caiu
tão facilmente quanto pensávamos.

23
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
E você não veio para O'ahu.

24
00:05:36,879 --> 00:05:38,088
Eu convoquei você.

25
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Você é meu conselheiro.

26
00:05:47,764 --> 00:05:51,018
Os chefes de Maui são
ansioso por novas conquistas.

27
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Eles estão esperançosos de ver
a profecia cumprida.

28
00:05:57,900 --> 00:06:01,320
Esperemos que possamos ser dignos disso.

29
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
Meu Príncipe.

30
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Seu pai está esperando por você
com seu grupo de guerra.

31
00:06:14,499 --> 00:06:15,501
Que grupo de guerra?

32
00:06:20,714 --> 00:06:22,090
Não podemos aguentar muito mais tempo.

33
00:06:23,300 --> 00:06:25,010
Restam apenas algumas fortalezas.

34
00:06:26,929 --> 00:06:30,265
Kahekili atua nas visões
seu deus lhe mostra.

35
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
Se matarmos Kahekili,

36
00:06:34,686 --> 00:06:35,729
a visão morre com ele.

37
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Como?

38
00:06:40,442 --> 00:06:44,613
Nossos espiões envenenaram a comida
do Conselho do Rei.

39
00:06:46,573 --> 00:06:47,824
Eles devem retornar em breve.

40
00:07:10,055 --> 00:07:13,684
Seu desespero fez isso,

41
00:07:14,726 --> 00:07:15,727
velho amigo.

42
00:07:17,729 --> 00:07:19,815
Você é a linhagem do grande Kākuhihewa.

43
00:07:21,608 --> 00:07:25,529
Ajoelhe-se diante do Rei Profetizado

44
00:07:27,281 --> 00:07:31,702
e o último
dos chefes de Oʻahu seguirão.

45
00:07:54,725 --> 00:07:55,726
Espere!

46
00:07:58,979 --> 00:08:02,232
Por favor. Não minha família.

47
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Eu prometo a você minha lealdade,

48
00:08:16,205 --> 00:08:17,206
meu rei.

49
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Lealdade?

50
00:08:26,673 --> 00:08:27,674
Lealdade.

51
00:08:28,926 --> 00:08:31,512
Você escolheu veneno para mim.

52
00:08:33,096 --> 00:08:36,350
Agora escolha um deles.

53
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
O que?

54
00:08:52,908 --> 00:08:53,909
Por favor.

55
00:08:56,870 --> 00:08:57,871
Isso não.

56
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Sua linhagem

57
00:09:01,708 --> 00:09:05,796
não é digno de servir
no Reino do Trovão.

58
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
Mate todos eles.

59
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Onde ele está?

60
00:11:12,214 --> 00:11:13,423
Ele está na costa.

61
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
Aí está Kamehameha!

62
00:11:28,856 --> 00:11:30,858
Você tem gastado
grande parte do seu tempo aqui.

63
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
Você perdeu outra reunião do conselho.

64
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
Esta não é a maneira de liderar o seu distrito.

65
00:11:38,824 --> 00:11:42,119
Aqui, com meus guerreiros, produzimos resultados.

66
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
No conselho, rendemos mais conversa.

67
00:11:46,582 --> 00:11:47,833
Há notícias de Ka'ū.

68
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
A saúde do seu tio piora.

69
00:11:53,088 --> 00:11:54,965
Seu tempo como rei está se esgotando.

70
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
Ele pediu por você

71
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
e seu primo.

72
00:13:07,287 --> 00:13:09,581
Ele está aqui, padre.

73
00:13:19,091 --> 00:13:20,801
Alguns questionaram

74
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
por que eu mantenho as relíquias do Paleskin

75
00:13:26,390 --> 00:13:32,771
entre os troféus dos Chefes conquistados.

76
00:13:34,565 --> 00:13:37,359
O capitão Cook foi um grande chefe.

77
00:13:37,818 --> 00:13:40,946
Ele era um navegador ignorante,
cercado por homens fracos.

78
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
Nada mais.

79
00:13:46,326 --> 00:13:48,203
Fique Kamehameha.

80
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Estou na jornada da morte.

81
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
Meu tempo é muito curto para formalidades.

82
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Rei Kahekili fica mais forte

83
00:14:09,391 --> 00:14:10,809
e virá para nossas costas.

84
00:14:12,436 --> 00:14:15,606
Temo que os deuses me neguem

85
00:14:15,689 --> 00:14:17,689
a maior batalha
na história dos nossos reinos.

86
00:14:19,067 --> 00:14:21,820
Quando eu morrer,

87
00:14:22,988 --> 00:14:26,491
como você protegerá o Havaí?

88
00:14:27,993 --> 00:14:30,037
Você segura o grande Deus da Guerra.

89
00:14:30,871 --> 00:14:32,414
Nenhum rei perdeu quando…

90
00:14:32,497 --> 00:14:36,335
Vou ligar para Kahekili para
a terra enegrecida de Ka'ū.

91
00:14:37,336 --> 00:14:39,838
Aqui com o grande Deus da Guerra

92
00:14:40,631 --> 00:14:42,132
vamos destruí-lo

93
00:14:42,216 --> 00:14:46,053
e silenciar o trovão que ele adora.

94
00:14:46,136 --> 00:14:48,305
O que você diz, Kamehameha?

95
00:14:55,729 --> 00:14:57,529
Se o dia chegar
você não está mais conosco,

96
00:14:58,357 --> 00:14:59,733
Keōua será rei.

97
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Eu seguirei aonde ele me guiar.

98
00:15:04,738 --> 00:15:07,908
Keōua não é rei hoje.

99
00:15:08,492 --> 00:15:11,078
Fale o que pensa.

100
00:15:12,412 --> 00:15:17,417
Como você protegeria nosso reino?

101
00:15:23,632 --> 00:15:25,551
Eu aumentaria nosso armazenamento de alimentos.

102
00:15:27,511 --> 00:15:29,096
Na batalha de Kamokuhī,

103
00:15:30,138 --> 00:15:32,474
As forças do Havaí atacaram um posto em Lāna'i.

104
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Sem comida,

105
00:15:35,686 --> 00:15:38,105
os guerreiros foram forçados a comer
raízes selvagens de kūpala,

106
00:15:38,730 --> 00:15:41,567
trazendo uma grande doença de intestino solto.

107
00:15:42,359 --> 00:15:44,945
Havaí perdido,
não por falta de guerreiros ou lanças

108
00:15:46,029 --> 00:15:48,907
mas falta de comida.

109
00:15:52,786 --> 00:15:54,580
Mesmo se começássemos hoje

110
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
levaria nove meses
para ter armazenamento suficiente.

111
00:15:59,710 --> 00:16:01,128
Eu já comecei.

112
00:16:04,173 --> 00:16:07,843
Temos cabanas de armazenamento perto
todos os locais sagrados do distrito de Kohala.

113
00:16:21,815 --> 00:16:23,650
Devo descansar.

114
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
"...Como eles
que aconteceu antes ficaram assustados."

115
00:16:41,293 --> 00:16:43,879
"Certamente tais são
as moradas dos ímpios."

116
00:16:46,173 --> 00:16:51,094
Você disse que me contaria
suas viagens.

117
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
A… Ala… Alasca?

118
00:16:56,517 --> 00:16:58,560
Sim, Alasca.

119
00:16:58,644 --> 00:16:59,770
Alasca.

120
00:17:00,938 --> 00:17:03,440
It is… real?

121
00:17:03,524 --> 00:17:05,150
Ah, é real.

122
00:17:05,733 --> 00:17:09,029
Uma terra de neve branca sem fim.

123
00:17:09,863 --> 00:17:11,365
Chuva congelada.

124
00:17:12,115 --> 00:17:13,116
Ka'ahumanu.

125
00:17:21,083 --> 00:17:22,416
Fique, João.

126
00:17:23,126 --> 00:17:25,503
Nossa lição de hoje não acabou.

127
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
Chegou a hora.

128
00:17:31,260 --> 00:17:34,930
Peço que você fale inglês
quando John Young estiver aqui.

129
00:17:35,430 --> 00:17:36,932
Ele não é nem guerreiro

130
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
nem chefe

131
00:17:40,227 --> 00:17:41,645
e sem importância para mim.

132
00:17:45,482 --> 00:17:48,360
Vá embora, John Young.

133
00:18:00,038 --> 00:18:05,169
O Sumo Sacerdote disse que você se casaria esta noite
sob a lua de Mahealani.

134
00:18:05,252 --> 00:18:06,378
Ainda não, por favor.

135
00:18:06,461 --> 00:18:09,840
Não esperamos mais.

136
00:18:35,449 --> 00:18:37,409
Tome uma dose generosa, senhores.

137
00:18:38,160 --> 00:18:39,453
Você mereceu.

138
00:18:43,207 --> 00:18:44,833
Alguns para Ka'iana também.

139
00:18:45,334 --> 00:18:48,295
Ainda não sei por que
O capitão puxou-o da água.

140
00:18:49,463 --> 00:18:52,007
Demônios apaixonados pela areia
nunca faria isso por nós.

141
00:18:53,133 --> 00:18:54,510
Ele salvou o capitão.

142
00:18:57,596 --> 00:18:59,640
Eles mataram John ali.

143
00:19:00,474 --> 00:19:03,644
Achei que você se importaria mais com
isso do que seu amigo de barriga marrom.

144
00:19:04,436 --> 00:19:07,439
Se dependesse de mim, voltaríamos
e tomarmos a ilha para nós.

145
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
É por isso que não é nada
Deixei para você, Marley.

146
00:19:11,109 --> 00:19:13,403
Você é apenas um idiota disfarçado de idiota.

147
00:19:15,531 --> 00:19:19,117
Navegando em águas abertas juntos
não nos torna iguais.

148
00:19:21,745 --> 00:19:24,039
Não se esqueça disso, garoto.

149
00:19:42,182 --> 00:19:43,183
Sua ração.

150
00:19:48,188 --> 00:19:52,067
Se você não quiser,
vendê-lo ou trocá-lo com um dos homens.

151
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Eles não têm nada que eu queira.

152
00:20:00,617 --> 00:20:03,662
Você passa mais tempo com essas armas
do que você faz com a tripulação.

153
00:20:05,831 --> 00:20:06,999
Eu não sou tripulação.

154
00:20:09,001 --> 00:20:11,420
Vou para casa depois do comércio.

155
00:20:12,171 --> 00:20:14,256
Eles precisam de mim lá.

156
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Sim.

157
00:20:17,551 --> 00:20:19,011
Sua profecia.

158
00:20:23,223 --> 00:20:27,394
Pelo que eu vi, Kaʻiana,
homens de todas as cores fazem coisas indescritíveis

159
00:20:27,477 --> 00:20:30,189
para seus deuses
e as profecias nas quais eles acreditam.

160
00:20:33,609 --> 00:20:34,860
Eu devo voltar.

161
00:20:37,196 --> 00:20:38,697
Acho que você terá sua chance.

162
00:20:40,324 --> 00:20:43,327
Capitão diz que devemos chegar
Zamboanga no dia seguinte ou depois.

163
00:20:43,827 --> 00:20:45,204
Você estará indo para casa depois disso.

164
00:20:48,498 --> 00:20:54,880
É verdade em Zamboanga
você pode conseguir alguma coisa?

165
00:20:56,673 --> 00:20:57,758
Por um preço.

166
00:21:04,973 --> 00:21:05,974
Pai!

167
00:21:18,362 --> 00:21:20,364
Por que me forçar a casar agora?

168
00:21:22,157 --> 00:21:24,034
O rei Kalani'ōpu'u está perto da morte.

169
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
Em breve Kamehameha enfrentará
mais responsabilidade.

170
00:21:28,622 --> 00:21:30,457
Você continua falando de política

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,711
mas ainda não me disse
a verdadeira razão pela qual estou aqui.

172
00:21:35,462 --> 00:21:37,631
Kamehameha precisa de você.

173
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
Serei uma das muitas esposas que virão.

174
00:21:42,511 --> 00:21:43,671
Que necessidade ele tem de mim?

175
00:21:46,640 --> 00:21:48,440
Eu acredito em Kamehameha
ser o Profetizado.

176
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Como pode ser isso?

177
00:21:54,731 --> 00:21:57,067
Eu era o chefe do pai de Kamehameha.

178
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
Eu estava lá na noite em que ele nasceu.

179
00:22:03,615 --> 00:22:07,119
Foi na mesma noite
a estrela profética queimou no céu.

180
00:22:09,788 --> 00:22:12,875
Enquanto todos esperavam que um rei se levantasse,

181
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
Eu vi um rei nascer.

182
00:22:25,137 --> 00:22:27,764
Mas ele está hesitante em aceitar quem ele é.

183
00:22:28,682 --> 00:22:29,683
Mas você

184
00:22:30,434 --> 00:22:33,520
confie em quem você é.

185
00:22:35,480 --> 00:22:38,942
Preciso que você mostre a ele como fazer o mesmo.

186
00:23:09,515 --> 00:23:11,266
Eu ouvi falar de suas habilidades
como um guerreiro.

187
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
Como vai você?

188
00:23:24,071 --> 00:23:25,656
Ouvi dizer que você vai se casar.

189
00:23:27,407 --> 00:23:28,742
Como vai você?

190
00:24:19,376 --> 00:24:20,836
Ouça!

191
00:24:22,045 --> 00:24:24,631
Para aqueles que nos deixarão assim que atracarmos,

192
00:24:24,715 --> 00:24:27,593
te desejo bem
e obrigado pelo seu trabalho.

193
00:24:27,676 --> 00:24:31,346
Para quem fica
para a expedição de volta ao Alasca,

194
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
permaneça perto
e se comportem adequadamente.

195
00:24:33,891 --> 00:24:36,560
Você sabe, não se perca
no fundo de uma caneca

196
00:24:36,643 --> 00:24:38,228
ou entre as pernas de alguma moça.

197
00:24:39,229 --> 00:24:40,898
Prepare a carga.

198
00:24:40,981 --> 00:24:43,692
Quanto mais rápido descarregamos,
mais rápido todos seremos pagos.

199
00:25:13,847 --> 00:25:16,642
Isso é o resgate de um rei
você está segurando em suas mãos, Kaʻiana.

200
00:25:17,351 --> 00:25:18,685
Os homens vão negociar por isso?

201
00:25:18,769 --> 00:25:20,187
Oh sim.

202
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
E nada melhor
do que grogue e um banho quente.

203
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
eu conheço um lugar
onde o grogue e a comida são bons,

204
00:26:24,918 --> 00:26:25,919
mas as mulheres são feias.

205
00:26:26,753 --> 00:26:28,130
É assim que eu gosto.

206
00:26:29,214 --> 00:26:30,215
Vamos.

207
00:27:13,342 --> 00:27:15,761
Como posso ser útil?

208
00:27:18,639 --> 00:27:21,725
- Nós negociamos.
- Você gostaria de comprá-lo?

209
00:27:23,018 --> 00:27:24,019
Precisa de mais.

210
00:27:24,770 --> 00:27:26,104
Quantos mais?

211
00:27:27,356 --> 00:27:28,398
Muitos.

212
00:27:46,416 --> 00:27:49,586
Você pensou que poderia simplesmente entrar lá
e comprar armas para um exército?

213
00:27:49,670 --> 00:27:51,505
Vamos.

214
00:27:51,588 --> 00:27:53,423
Podemos conversar sobre isso enquanto comemos.

215
00:28:24,413 --> 00:28:25,747
Ei.

216
00:28:25,831 --> 00:28:28,542
Espere aqui. Posso demorar um ou dois minutos.

217
00:28:36,383 --> 00:28:37,384
Você!

218
00:28:37,926 --> 00:28:39,261
Você!

219
00:28:39,344 --> 00:28:40,846
O que você deveria ser?

220
00:28:43,974 --> 00:28:46,185
Você parece um maldito pavão.

221
00:28:46,268 --> 00:28:47,311
O que é isso...

222
00:28:49,229 --> 00:28:50,439
Você aí.

223
00:28:54,443 --> 00:28:56,361
Um chefe de Maui aqui?

224
00:28:59,948 --> 00:29:01,116
Você é havaiano.

225
00:29:02,451 --> 00:29:03,452
Vir.

226
00:29:23,222 --> 00:29:26,391
Bem-vindo à joia
na coroa de merda de Zamboanga.

227
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Se você está procurando comércio,
Eu sou sua mulher.

228
00:29:30,145 --> 00:29:32,439
Eu estive em todos os lugares,
para que eu possa conseguir qualquer coisa para você.

229
00:29:34,983 --> 00:29:38,946
Meu nome é Waine'e,
mas o Haole nunca consegue pronunciá-lo.

230
00:29:39,530 --> 00:29:42,032
Então eles me chamam de Vai.

231
00:29:42,616 --> 00:29:43,700
Quem diabos é você?

232
00:29:45,911 --> 00:29:48,038
Eu sou Kaʻiana, filho de ʻAhuʻula.

233
00:29:51,542 --> 00:29:53,377
'Ahu'ula?

234
00:29:54,586 --> 00:29:58,048
Como é que um chefe de Maui
se encontra em Zamboanga?

235
00:29:59,258 --> 00:30:00,551
Estávamos perdidos.

236
00:30:01,176 --> 00:30:03,428
Tivemos sorte em encontrar essas ilhas.

237
00:30:03,512 --> 00:30:04,972
Peguei ele no caminho.

238
00:30:07,558 --> 00:30:08,851
Sua nave ainda está aqui?

239
00:30:09,560 --> 00:30:11,144
Por mais alguns dias.

240
00:30:11,228 --> 00:30:15,023
O Capitão tem outra expedição planeada.
disse que levaria Kaʻiana para casa depois disso.

241
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
Mas primeiro, temos a arma de boca vermelha.

242
00:30:20,571 --> 00:30:22,852
Eu não sei como você vai conseguir
armas suficientes para um exército.

243
00:30:28,161 --> 00:30:29,329
Por que você precisa de armas?

244
00:30:36,128 --> 00:30:39,882
Eu cometi um erro. Eu devo consertar isso.

245
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Com armas?

246
00:30:43,594 --> 00:30:45,304
Deve ter sido um grande erro.

247
00:30:54,104 --> 00:30:55,105
Ir!

248
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Ir!

249
00:31:04,323 --> 00:31:05,365
Ka'iana.

250
00:31:07,075 --> 00:31:08,952
Fale inglês aqui.

251
00:31:09,036 --> 00:31:12,497
E mudar para algo
isso não chama muitas cabeças.

252
00:31:16,251 --> 00:31:17,794
Posso pegar suas armas.

253
00:31:21,882 --> 00:31:24,259
Por que me ajudar?

254
00:31:26,303 --> 00:31:29,056
Porque você vai me ajudar.

255
00:31:38,857 --> 00:31:42,402
Acabamos de terminar
o percurso mais longo que este navio já viu.

256
00:31:43,237 --> 00:31:44,488
Certo.

257
00:31:44,571 --> 00:31:47,282
Agora, eu não tenho amor
para esses bastardos espanhóis,

258
00:31:47,950 --> 00:31:49,284
mas eles pagam bem,

259
00:31:49,910 --> 00:31:54,748
e eles estão com fome
por qualquer coisa que eu possa trazer para eles.

260
00:31:55,541 --> 00:31:59,670
Mas que tipo de acordo eu precisaria
de pessoas como, você sabe, você? Sim?

261
00:32:01,380 --> 00:32:02,798
Ka'iana precisa de armas.

262
00:32:03,465 --> 00:32:04,591
Armas?

263
00:32:07,052 --> 00:32:09,221
Eu não conseguiria armas para você nem se quisesse.

264
00:32:09,304 --> 00:32:11,598
É muito problema
com os funcionários, você sabe.

265
00:32:11,682 --> 00:32:13,725
Tenho amigos que trabalham perto deles.

266
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
Então contrabandistas? Certo.

267
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
Então você está procurando um empréstimo.

268
00:32:21,233 --> 00:32:22,693
Veja…

269
00:32:24,736 --> 00:32:27,239
medo que não seja
um negócio que eu também divirto.

270
00:32:29,074 --> 00:32:33,453
Você será reembolsado
com um empreendimento comercial pelo qual os homens matam.

271
00:32:39,209 --> 00:32:40,294
Sândalo?

272
00:32:42,337 --> 00:32:43,881
É tão raro

273
00:32:43,964 --> 00:32:47,426
que um comerciante de Zamboanga possa vendê-lo
por cinco vezes o seu valor

274
00:32:47,509 --> 00:32:49,428
tanto na China como na Europa.

275
00:32:50,137 --> 00:32:52,431
E as nossas ilhas têm montanhas cheias disso.

276
00:32:53,682 --> 00:32:56,226
Você quer iniciar um comércio de sândalo?

277
00:32:56,310 --> 00:32:57,769
Seríamos parceiros.

278
00:32:57,853 --> 00:33:00,564
Isso vai te deixar mais rico
do que você jamais imaginou ser possível.

279
00:33:01,481 --> 00:33:05,068
Bem, seríamos apenas um navio, você sabe.

280
00:33:05,777 --> 00:33:08,405
Então, como iríamos competir
contra a Índia Oriental?

281
00:33:09,281 --> 00:33:11,825
Eles não sabem
onde ficam as nossas pequenas ilhas.

282
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
E você terá Ka'iana para ajudar a convencer
os chefes de nossa casa para permitir isso.

283
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
Você vende nossa casa?

284
00:33:24,129 --> 00:33:25,130
Não.

285
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
O comércio seria nosso.

286
00:33:27,508 --> 00:33:29,676
O dinheiro para beneficiar nosso povo.

287
00:33:30,802 --> 00:33:32,763
Vai funcionar, Ka'iana.

288
00:33:33,680 --> 00:33:35,807
Tenho pensado nisso há muitos anos.

289
00:33:39,561 --> 00:33:40,896
Sim, poderia funcionar.

290
00:33:42,022 --> 00:33:45,234
Você se foi há muito tempo.

291
00:33:48,111 --> 00:33:51,240
Você vê o mundo como o Paleskin.

292
00:33:55,536 --> 00:33:57,829
Você também deveria, Ka'iana.

293
00:34:10,926 --> 00:34:13,804
Nem sempre foi assim aqui.

294
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
Esta era a casa deles
antes da chegada dos espanhóis.

295
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Eles levaram tudo.

296
00:34:18,725 --> 00:34:21,478
Eles virão para nossas ilhas.
Transforme isso em outro Zamboanga.

297
00:34:22,646 --> 00:34:23,730
Nós vamos combatê-los.

298
00:34:23,813 --> 00:34:26,065
Com o quê? Sua lança?

299
00:34:26,149 --> 00:34:28,777
Isso não é páreo para suas armas

300
00:34:28,860 --> 00:34:34,449
e a ganância do Homem Pálido é mais forte do que
qualquer deus ou profecia pela qual você luta.

301
00:34:36,326 --> 00:34:37,995
Tem que haver outra maneira.

302
00:34:39,204 --> 00:34:45,377
É apenas uma questão de tempo até
nossas águas estarão cheias de navios estrangeiros,

303
00:34:46,085 --> 00:34:49,339
tudo isso para negociar
ou para pegar o que temos.

304
00:34:50,424 --> 00:34:55,804
Sândalo é dinheiro,
e o dinheiro é todo o respeito do Pale-man.

305
00:34:57,264 --> 00:34:59,683
Talvez tudo que você respeite também.

306
00:35:01,602 --> 00:35:04,104
Podemos controlar o futuro do nosso povo.

307
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
Mas não podemos fazer isso sem você, Ka'iana.

308
00:35:09,401 --> 00:35:13,322
Você é o único chefe
quem sabe o que virá às nossas costas.

309
00:35:15,949 --> 00:35:19,828
Ou controlamos o comércio
ou perdemos tudo.

310
00:35:24,291 --> 00:35:27,127
Peguem suas armas e deixe-nos voltar para casa.

311
00:35:49,525 --> 00:35:51,193
Boa noite, Capitão Metcalfe.

312
00:35:53,237 --> 00:35:54,655
Capitão Metcalfe.

313
00:35:54,738 --> 00:35:55,781
Eu te conheço?

314
00:35:56,406 --> 00:36:00,077
Eu sou Marley,
ferreiro e armeiro de profissão.

315
00:36:00,160 --> 00:36:01,995
Tenho tripulação, Sr. Marley.

316
00:36:02,079 --> 00:36:04,456
Não estou procurando emprego, capitão.

317
00:36:04,540 --> 00:36:08,752
Há um aglomerado de
ilhas não mapeadas nas profundezas do Pacífico.

318
00:36:08,836 --> 00:36:11,505
Intocado pelas mãos de homens cristãos.

319
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
Quem tomar essas ilhas

320
00:36:14,341 --> 00:36:18,595
pode controlar os caminhos do Pacífico
do Alasca a Cantão.

321
00:36:19,388 --> 00:36:24,017
Ora, estaríamos
os reis do nosso próprio paraíso.

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,145
Por que trazer isso para mim?

323
00:36:28,021 --> 00:36:30,732
Eu vi o Sand Savage de perto.

324
00:36:31,400 --> 00:36:35,195
Eles são um povo guerreiro com
sem medo de mosquetes e canhões,

325
00:36:35,779 --> 00:36:36,864
ainda.

326
00:36:37,614 --> 00:36:44,329
Poucos capitães comerciais estariam dispostos a fazer
o que deve ser feito para…

327
00:36:45,747 --> 00:36:46,790
domesticá-los.

328
00:37:05,517 --> 00:37:06,518
Pai.

329
00:37:09,021 --> 00:37:10,022
Então você sabe,

330
00:37:10,939 --> 00:37:14,776
sua mãe e eu não nos comprometemos com você
sem consideração cuidadosa.

331
00:37:17,154 --> 00:37:19,031
Você tem um dever para com seu chefe.

332
00:37:29,750 --> 00:37:34,171
Você acha que eu daria
minha única filha está fora de serviço?

333
00:37:40,177 --> 00:37:41,178
Como rei,

334
00:37:44,181 --> 00:37:47,893
Kamehameha enfrentará muitas incógnitas.

335
00:37:48,936 --> 00:37:52,022
Os deuses fizeram isso
claro para mim, Ka'ahumanu,

336
00:37:54,399 --> 00:37:56,151
a pessoa que ele precisa é você.

337
00:38:01,990 --> 00:38:06,787
Então por que os deuses mantiveram
seus segredos de mim?

338
00:38:11,875 --> 00:38:15,838
Como esposa de um chefe,
meu primeiro dever é dar-lhe um filho,

339
00:38:16,296 --> 00:38:17,881
um herdeiro para ajudar a espalhar seu legado.

340
00:38:26,390 --> 00:38:30,352
A Profetisa não viu nada para mim.

341
00:38:32,729 --> 00:38:37,401
Ela disse a semente de Kamehameha
não pode viver em mim.

342
00:38:38,277 --> 00:38:39,278
O que isso significa?

343
00:38:41,530 --> 00:38:43,991
Isso significa que nunca lhe darei filhos.

344
00:38:49,621 --> 00:38:51,373
Quando ele vê que não há futuro comigo,

345
00:38:51,456 --> 00:38:54,042
ele se voltará para uma esposa
que pode carregar seu filho.

346
00:38:58,380 --> 00:39:00,716
Sinto muito, pai,

347
00:39:02,092 --> 00:39:05,345
mas nunca serei o que você esperava.

348
00:39:14,688 --> 00:39:18,025
Nunca diga isso a ele.

349
00:39:58,482 --> 00:39:59,566
Bem, qual é o seu nome?

350
00:40:03,570 --> 00:40:05,906
Vamos. Você me mostra o caminho.

351
00:41:19,229 --> 00:41:24,610
Saudações para você,
a melhor flor de East Maui.

352
00:42:14,201 --> 00:42:18,872
Como sua mais nova esposa,
você compartilhará a cama dele como nós.

353
00:42:19,957 --> 00:42:21,397
Sua vida estará a serviço da dele.

354
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
Não lute contra isso, Ka'ahumanu.

355
00:42:25,420 --> 00:42:30,759
Seus filhos trarão
a união do Havaí com Maui.

356
00:42:31,176 --> 00:42:32,553
É uma bênção.

357
00:42:32,928 --> 00:42:34,137
O que é isso?

358
00:42:34,221 --> 00:42:35,305
Ho'omaukeiki.

359
00:42:35,931 --> 00:42:39,226
Os deuses perguntam a Ka'ahumanu
para dar um filho a Kamehameha.

360
00:42:42,479 --> 00:42:44,398
Para a mulher na chama crescente,

361
00:42:45,148 --> 00:42:47,401
houve uma busca pelos perdidos.
Agora foi encontrado.

362
00:42:48,735 --> 00:42:53,282
Um companheiro é encontrado,
um para compartilhar os calafrios do inverno.

363
00:42:54,324 --> 00:42:55,367
O céu está mudando.

364
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Hako'ilani,
a casa de descanso está segura.

365
00:42:59,913 --> 00:43:02,332
O amor fez um apelo
que vocês dois se unam.

366
00:43:03,166 --> 00:43:05,502
Aqui está um poleiro, um lugar de descanso celestial.

367
00:43:06,753 --> 00:43:09,423
Vocês dois agora são um.
A escuridão se retira.

368
00:43:10,174 --> 00:43:11,592
O leste está começando a clarear.

369
00:43:12,634 --> 00:43:13,754
Pois o dia finalmente chegou!

370
00:43:18,015 --> 00:43:21,810
A noite é kapu
até que a luz do dia chegue.

371
00:43:22,644 --> 00:43:23,645
Você está casado,

372
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
livres um para o outro.

373
00:43:27,149 --> 00:43:28,269
A oração voou.

374
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
O dia chegou.

375
00:43:31,695 --> 00:43:32,696
A oração é dita.

376
00:43:33,238 --> 00:43:34,239
O kapu está liberado.

377
00:45:01,493 --> 00:45:04,496
Eu rezo para que os deuses nos abençoem
esta noite.

378
00:45:06,915 --> 00:45:08,417
Sim, meu chefe.

379
00:46:14,399 --> 00:46:18,403
Você se move com muita facilidade no escuro
com aquela pele de negro, não é, garoto?

380
00:46:18,487 --> 00:46:20,127
O que diabos você está fazendo aqui, Marley?

381
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Eu só... o capitão me pediu para...

382
00:46:24,201 --> 00:46:25,994
O capitão nunca lhe contou nada.

383
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
Sim.

384
00:46:29,540 --> 00:46:32,380
Bem, por que não esperamos por ele
voltar e veremos o que ele disse.

385
00:46:56,608 --> 00:46:58,527
Ele valeria mais vivo do que morto.

386
00:47:01,864 --> 00:47:03,156
Você ouviu isso?

387
00:47:04,741 --> 00:47:07,160
Vou mandar você de volta para onde você pertence.

388
00:47:24,845 --> 00:47:26,597
Não. Não.

389
00:47:26,680 --> 00:47:28,015
Não!

390
00:47:28,098 --> 00:47:29,516
Não! Não…

391
00:47:42,529 --> 00:47:43,739
Saia daqui.